суббота, 22 декабря 2012 г.

Под разрушенным мостом. Maolin


На каменной глыбе
Брошенной тайфуном в долину реки
Обнимаю луну, не отпускаю ее на небо
Крепки объятья мои
Но разве туман удержишь в руках
Когда жизнь ускользает сама

Леонид Тишков. Частная луна
Фотограф Po-I Chen
Taiwan's Trip of the Private Moon 2012
Kaohsiung Museum of Fine Arts

Луна на свалке. Daliao


Я долго бродил по свалкам
Искал потерянную любовь
И вдруг на одной увидел  свет
Кто-то выбросил луну как не нужный поэтический символ
Для сегодняшнего времени.
Я поднял ее и положил в свое сердце.
Из всех пор моей кожи
Заструился серебряный волшебный свет.
Еще раз, еще раз,
Я для вас луна…

Леонид Тишков. Частная луна
Фотограф Po-I Chen
Taiwan's Trip of the Private Moon 2012
Kaohsiung Museum of Fine Arts


среда, 12 декабря 2012 г.

Бункер. Qijin


На берегу острова
Оставленный армией бункер
Он теперь для луны  стал убежищем
Днем, а ночью – лестницей в небо.
Отразился сияющий луч луны
В медной гильзе пустой

Леонид Тишков. Частная луна
Путешествие на Тайвань. 2012

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

На лодке. Ziguan


Ждем вместе с луной
возвращение запоздалых рыбаков.
Красный флаг и желтая луна
Отражаются в море.
Где мое отражение?
Неужто сбежало оно, как Чан Э?


среда, 5 декабря 2012 г.

В глиняной печи. Dashu. Sanhe Kilns


Расступились горы, и луна
Вышла из облаков.
Теперь мой путь ясен и прям.
Но жизни уже не хватит
Дойти до того светлого дома,
Где три реки соединяют свои берега.



суббота, 1 декабря 2012 г.

Лунный мир.Tianliao


Озеро полное покоем,
Также и я, с удочкой рыбу ловил, а поймал луну.
Вот бы остаться здесь навсегда,
Но придет новый день в суете,
И луна убежит от меня.


Photo Po-i Chen


Kaohsiung Museum of Fine Arts