воскресенье, 25 ноября 2012 г.

Кран для луны. Шлюз Xiaogang




Осенние лебеди все пролетели
Я заболел в неурочный час,
Когда все ушли любоваться луной.
Попрошу своих верных друзей,
Пусть они похитят луну с неба
И поднесут к моему окну.

Photo Po-i Chen


Kaohsiung Museum of Fine Arts



















Металлический лес. Шлюз Xiaogang


Мой мир зарос металлическим ржавым лесом.
В этих деревьях легко запутаться даже луне.
Рискуя жизнью пойду и освобожу ее.
Если погибну, то даже хорошо!
Зачем мне такая жизнь в металлическом лесу.


Photo Po-i Chen


пятница, 23 ноября 2012 г.

В соломенной лавке.Cishan


Продается шляпа, корзина и зонтик!
Все из соломы, почти задаром!
Покупай поскорей, странник заморский!
Вот только  луна никогда не будет твоей, -
Говорит мне старушка на чужом языке.
Может пригоршню лунного света тайком унесу?



Photo Po-i Chen

четверг, 22 ноября 2012 г.

Кого прибило к берегам? Sizihwan


Откуда-то из далеких мест
Прибило к моим берегам
Мертвое дерево и живую луну
Или меня к их берегам
Прибило, полуживого поэта-бродягу


Photo Po-i Chen

Бродячие кошки. Shanhai Тemple


На высоких ступенях храма у моря

(Как попал я сюда?)
Бродячие кошки признали во мне
Закадычного друга.
А луна  - лучший друг
Всех скитальцев,
Иди куда хочешь,
луна никогда не оставит тебя




среда, 21 ноября 2012 г.

Возвращаюсь домой.Meinong tobacco barns


Я вернулся в пустой дом
Еще помню, эти дрова собирал мой отец.
Никак не разожгу остывший очаг,
в моем пустом сердце давно нет огня.
Но придет луна и согреет меня опять!


Над голубятней.Meinong


На крыше моего разрушенного дома
есть домики для птиц.
Еще выше я построил дом для луны,
Для моего небесного друга.
Буду счастлив на руинах  Земли,
если Луна не оставит меня


понедельник, 5 ноября 2012 г.

Провожаю луну. Sizihwan



Все ярче свет луны перед
тем как подняться на небо.
Куда теперь мой направится путь?
Где я встречу ее, на какой реке?
Пустая лодка на причале
Так похожа на луну


Путешествие Частной луны на Формозу
с 13 ноября 2012 в Kaohsiung Museum of Fine Arts,
Тайвань.